2008-02-17

ad·jüsauf Wiedersehen, adieu (frz. adieu) - good-bye

ak·ke·de·ern  ZW fin.  feilschen (frz. accrediter) - to bargain, to haggle

a·lat, -·te, -·ten  EW  lebhaft, munter (frz. alerte) - lively, active

Al·lai, -·en  w. trans .  Allee (frz. alée) - avenue

al·lo·mars  voran! (frz. allons marche) - march

am·plo·je·ern  ZW  gebrauchen, verwenden (frz. employer) - to use

an·ka·sche·ern  ZW  verpflichten, engagieren (frz. engager) - to hire, to engage

an·nek·te·ernZW mil.  annektieren (frz. annexer) - to annex

an·nu·le·ern  ZW jur.  annullieren (frz. annuler) - to annul

An·ter·kot,-s  s. med.  Mittelrippe (frz. entrecôte) - rib

ar·rang·sche·ern  ZW  ordnen, einrichten (frz. arranger) - to arrange

äs·ti·me·ern  ZW  schätzen, veranschlagen; hochachten (frz. estimer) - to estimate

as·trant, -e, -en [as·tran·te]  EW  frech, anmaßend, unfreundlich, selbstbewußt (frz. astreindre) - insolent, arrogant, unkind

Be·drul·je, -n  w. psy. Bedrängnis, Not, Verlegenheit (frz. bredouille) - distress, trouble, embarrassment

bekt sien  EW  reden wie einem der Schnabel steht (frz. bec) - uncontrolled spoken

Be·schü·te  w. kul.  Feingebäck ähnlich wie Zwieback (frz. biscuit) - biscuit

bla·me·ern  ZW  blamieren, bloßstellen (frz. blamer) - to compromise

blan·se·ern  ZW  balancieren, im Gleichgewicht halten (frz. balancer)- to balance

Blan·se·e·rung, -en [Blan·se·e·run·gen] w.  Balanceakt; Ausgleich, Gleichgewicht (frz. balance) - balance

blü·me·rant, -e, -en [blü·me·ran·te] EW  schwach, schwindelig (frz. bleu mourant) - feeble, dizzy

dis·pel·te·ern  ZW  disputieren (frz. disputer) - to dispute, to debate

dri·klö·rig, -e, -en [dri·klö·ri·ge] EW  dreifarbig, übertr. mehrfarbig (frz. tricolore) - tricoloured

eks·küüs, eks·kü·se, -n  EW  besonders schön (frz. exquis) - splendid

fak·se·ern  ZW  necken, foppen, ärgern, quälen (frz. vexer) - to tease

Fa·mil·ge, -n  w.  Familie (frz. famille) - family

Fat·suun  m.  Form, Gestalt (frz. façon) - figure, design

Fi·lu, -us  m.  Filou, scherzh. Betrüger, Spitzbube, durchtriebener Mensch; Schlaukopf, Schelm (frz. filou) - swindler

fi·nes·sig, -e, -en [fi·nes·si·ge] EW  stichelig, tückisch (frz. finesse) - malicious

flat·te·ern  ZW  schmeicheln, zureden, scharwenzeln (frz. flatter) - to flatter

Flos·si·pe, -es s. trans.  Fahrrad (frz. velociped) - bicycle, bike

Fran·ni·ge, -n  w.  Franse (frz. frange) 

Fün·te, -n  w. rel.  Taufstein, Taufbecken (frz. fontaine) - baptismal font

Fuors, Füörs  w.  Schwung (frz. force) - force

fut·ter·se·ern  ZW  schimpfen, poltern (frz. foudroyer) - to abuse, to revile

Ha·nüür, -s  w.  Ehrerweisung (frz. honneurs) - honour

il·lu·mi·ne·ern  ZW  erleuchten (frz. illuminer) - to illuminate

in·kum·me·de·ern  ZW belästigen, beschämen (frz. incommoder) - to incommode

in·vi·te·ern ZW  einladen (bfrz. inviter) - to invite

jas·ken  ZW  herumspielen, schwätzen (frz. jaser) - to talk, to chat

Juf·fer·nan·te, -n w.  Gouvernante (frz. gouvernante) - governess

Kabvbe·le·er, -n  m.  Adeliger, vornehmer Mensch (frz. cavalier) - aristocrat, nobleman

kal·ku·le·ern  ZW  kalkulieren, berechnen (frz. calculer) - to calculate

Ka·mism. mil.  Militär (frz. commis) - military

Ka·mi·sööl·ken, Ka·mi·sööl·kes  s. Unterjacke, Vorhemd, Weste (frz. camisole) - waistcoat

kam·pe·ern  ZW  kampieren, lagern (frz. camper) - to camp

Kan·na·pe, -·es  s.  Couch, Sofa (frz. canapé) - couch, lounge

Ka·potvhood, Ka·pot·hö·de  m.  Haube, Kappe (frz. capot) - cap

Kap·raol, Kap·räö·le  m. mil.  Korporal (frz. caporal) - coporal

Kar·dans  w.  Art, Wesen, Verhalten; Takt, Rhythmus (frz. cadence) - manner, nature, rhythm

Kar·jool,Kar·jööl s. trans.  leichter Kutschwagen (frz. carriole) - carriage, car

Ka·schot, -s  s. Verschlag; jur. Gefängnis, Arrestzelle, Kerker (frz. cachot) - shed, prison

Kas·se·ment, -s  s.  Abschied, Abfuhr, Ermüdung (frz. cassement) - discharge, rebuff, fatigue

Kas·trol, -s  w.  Kasserolle, Schmorpfanne, kleiner Topf mit Stiel (frz. casserole) - casserole

Ka·tril·ken, Ka·tril·kes  s. mus.  Quadrille, Vierertanz (frz. quadrille) - scuare dance

Kiär·mes, -·sen  w.  Kirmes, Kirchweihfest, Jahrmarkt (frz. kermesse) - kermis

Kiärms,-·ten w.  Kirmes, Kirchweihfest, Jahrmarkt (frz. kermesse) - kermis

Klör, -s  w.  Farbe, Farbtönung; Farbe beim Kartenspiel (frz. couleur) - colour

Klü·se, -n  w. 1. med.  Augenlid; 2. Guckloch (frz. écluse) - sluice

Ko·med·di·gen·ma·ker, -s  m. mus.  Komödiant, Artist, Schauspieler (frz. comédie) - comedian; ~s  übertr.  Zirkus - circus

kom·mood, kom·mo·de, -n  EW  gemächlich, bequem; gemütlich, behaglich (frz. commode) - leisurely, comfortable

kom·mo·dig, -e, -en [kom·mo·di·ge]  EW gemächlich, bequem; gemütlich, behaglich (frz. commode)- leisurely, comfortable

kon·ser·we·ern  ZW  konservieren; erhalten, bewahren (frz. conserver) - to preserve

kon·stru·e·ern  ZW  konstruieren, entwerfen; (er-)bauen (frz. construire) - to construct

kon·tant,-e,-en [kon·tan·te]  EW  einverstanden; zufrieden, gut zurecht (frz. content) - content

Kon·te·nans,-en[Kon·te·nan·sen] w.  Fassung, Haltung, Anstand (frz. contenance) - contentment

kon·ter·köör, kon·ter·kö·re, -n  EW  widrig, zuwider, nachteilig (frz. contrecœur) - adverse, contrary

kon·trär, -e, -en [kon·trä·re]  EW  widrig, zuwider, gegenteilig, nachteilig (frz. contraire) - adverse, contrary

kon·trol·le·ern  ZW  kontrollieren, überprüfen (frz. contrôler) - to control

Kre·tüür, -s  w.  Kreatur (frz. créature) - creature

Krin·ge·li·ne,-n  w.  Reifrock (frz. crinoline) - crinoline

kum·me·de·ern  ZW  kommandieren, befehlen (frz. commander) - to command

kum·pao·bel, -e, -en [kum·pao·be·le]  EW imstande (sein), fähig; ansehnlich, stattlich (frz. capable) - capable

Kum·pel·ment, -e [Kum·pel·men·te]  s.  Kompliment, Empfehlung, Gruß (frz. compliment) - compliment

Kum·pe·ni, -·en  w. 1. gemeinsame Sache, Zusammenarbeit; Gesellschaft, Verein; 2. mil. Kompanie, Trupp (frz. compagnie) - company

kum·plet, -·te, -·ten  EW  komplett, vollständig; übertr. beleibt, rundlich, dick (frz. complet) - complete; corpulent

Kun·särt, -e [Kun·sär·te]  s. mus.  Konzert (frz. concert) - concert

Kun·trakt, -s  m. jur.  Vertrag (frz. contrat) - contract

Ku·pe,-es  s. trans.  Eisenbahnabteil (frz. coupé) - compartment

kur·joos, kur·jo·se, -n  EW  kurios, seltsam, sehenswert (frz. curieux) - strange, remarkable

Ku·wär, -s  s.  Briefumschlag; Gedeck (frz. couvert) - envelope

ku·we·ern  ZW  garantieren, versichern (frz. couvrir) - guarantee, affirm

kwiet  UW  ledig, los, verloren, weg (durch Verlust), (frz. quitte) - lost; ~ wä·ern  los werden - to get lost

kwit·te·ern  ZW  quittieren (frz. quitter) - to quit

Les·se·kant, -en [Les?se?kan?ten]  s.  freistehendes Bett, Feldbett (frz. lit de camp) - camp-bed

Liw·rai, -s  s.  Livree, Gewand (frz. livrée) - livery

lo·sche·ern  ZW  beherbergen, logieren (frz. loger) - to lodge

Ma·les·se, -n  w.  Mißgeschick, Schwierigkeit, Problem (frz. malaise) - misfortune, trouble, problem

Ma·löör, -s  s.  Malheur, Mißgeschck, Schaden, Unglück, Unfall (frz. malheur) - mishap, trouble

ma·lö·ren ZW  auf Unglück hinauslaufen, verunglücken, Pech haben (frz. avoir un malheur) - to fail, to go wrong

me·schant, -e, -en [me·schan·te]  verächtlich (frz. méchant) - contemptuous

mon·te·ern  ZW  montieren (frz. monter) - to mount

Mos·tert, -s  m. kul.  Mostrich, Senf (frz. moutarde) - mustard

niksan·be·tands  nichts Wichtiges (frz. importance) - of no importance

Pääs·ke, -n  w. bot.  Pfirsich (frz. pêche) - peach

pa·dü verloren, futsch (frz. perdu) - lost

Pa·jats, -e [Pa·jat·se]  m.  Bajazzo, Narr (frz. paillasse) - baffoon, clown

Pa·plü, -üs  m.  Regenschirm (frz. parapluie) - umbrella

par·fos, -·se, -·sen  EW kräftig, sehr stark (frz. par force) - powerful

pas·la·tant (för)  aus Langeweile, zum Zeitvertreib, nebenbei, nebensächlich (frz. passer le temps) - for fun, incidentally

pa·tu  UW  absolut, durchaus, auf jeden Fall, unbedingt (frz. partout) - absolute

Per·ron, -s  m.  Bahnsteig (frz. perron) - platform

Pit·lip·schans, -en [Pit·lip·schan·sen]  w. willkommene Kleinigkeit, kleines Glück (frz. la petite chance) - trifle

Pla·fonk,-s m.  Zimmerdecke (frz. plafond) - ceiling

Pläng·kar·je, -es  m. trans.  Galopp, volle Fahrt (frz. pleine carrière) - gallop

Pla·se·er  s.  Freude, Pläsier, Spaß, Vergnügen (frz. plaisir) - pleasure

Plü·mer,-s  m.  Quaste, Hutfeder; Blume (des Hasen) (frz. plumet) - tassel

por·re·ern  ZW  anhalten, parieren (frz. parer) - to stop, to parry

Pors·lai·nen  s.  Porzellan (frz. porcelaine) - china

Pos·sel·jö·ner, -s  m.  Postillion (frz. postillon) - postillion

Pos·tüür, -s  w.  Wohlgestalt, gute Haltung (frz. posture) - posture

Pot·ma·ne, -es  s.  Geldbörse (frz. portemonnaie) - purse

Pots·jaun, Pots·jau·nen  w.  Portion, Anteil (frz. portion) - portion, ration

prä·sen·te·ern  ZW  anbieten, vorstellen (frz. présenter) - to present

pres·se·kan·ten ZW  feierlich, anmaßend reden (frz. présomptueux)  - to speak solmn

prop·per, -e, -en [prop·pe·re]  EW  akkurat, sauber, ordentlich; nett, reizend (frz. propre) - propper

pus·se·ern  ZW  poussieren, flirten (frz. pousser) - to flirt

Püt,-s  m. tech.  Brunnen, Ziehbrunnen; Kohlengrube, Zeche (frz. puits) - well

Pu·tel·ge, -n w. tech. Flasche (frz. la bouteille) - bottle

ran·se·ne·ern  ZW  räsonieren, eifern, laut reden (frz. raisonner) - to get excided

Rap·pel·ment, -s  s.  Tadel, Schimpfrede (frz. rappeler) - blame

ra·we·ne·ert, -e, -en [ra·we·ne·er·te]  EW  raffiniert (frz. raffiner) - clever

re·mon·stre·ern  ZW  protestieren, abwehren (frz. remontrer) - to protest, to prevent

res·ke·ern  ZW  riskieren (frz. risquer) - to risk

res·sel·we·ert, -e, -en [res·sel·we·er·te]  EW  resolut, entschlossen (frz. résolu) - resolute

Res·te·rant,-s  s.  Restaurant (frz. restaurant) - restaurant

res·te·we·ern ZW restaurieren, wiederherstellen (frz. restaurer) - to restore

ret·te·re·ern  ZW  zurückziehen (frz. retirer) - to retire

re·wen·de·ern  ZW  revidieren (frz. réviser) - to revise

ri·go·len  ZW  tief in mehreren Schichten graben oder pflügen (frz. la rigole) - to plough in layers

Ron·del,-s  s.  Rundbeet (frz. rondelle) - circular  flower-bed

run·ge·ne·ern  ZW  ruinieren (frz. ruiner) - to ruin

Sal·wet·te, -n  w.  Serviette (frz. serviette) - napkin

Scha·bel, -·len  w.  Fratze, Maske, Form für Hut (frz. le chapeau) - mask; kind of cap

Scha·let·ken, Scha·let·kes  s.  Weste (frz. gilet) - waistcoat

scha·lu, -·e, -·en  EW  eifersüchtig, mißtrauisch, mißgünstig (frz. jaloux) - jealous

Scha·mies·ken, Scha·mies·kes  s.  Vorhemd (frz. chemise) - chemise

Scham·pan·ger,-s m. kul.  Champagner (frz. Champagne) - champagne

Schan·dit, -s  m. jur.  Gendarm, Polizist (frz. les gens d´armes) - country policeman

scha·ne·ern  ZW  genieren, schämen (frz. gêner) - to feel embarrassed, to be asheamed

Scha·ni, -es  s.  Genie, Begabung, Verständnis (frz. génie) - genius

Scha·po·klak, -s  m.  Klappzylinder (frz. chapeau claque) - silk hat

Schas·se,-·en  w. trans.  Landstraße, Chaussee (frz. chaussée) - high road

Schees·ken, Schees·kes  s. tech.  Karussell (frz. chaise) - round-about

Sche·se, -n  w. trans.  leichtes Gefährt (frz. chaise) - light vehicle

sim·me·le·ern  ZW  sinnieren, nachdenken, überlegen, grübeln (frz. simuler) - to think, to reflect

sit·te·we·ert, -e, -en [sit·te·we·er·te]  EW  situiert, (gut oder schlecht) gestellt (frz. situé) - well-off (the meanig in the Low German Language is negative too) 

Sper·ges  m. bot.  Spargel (frz. asperge) - asparagus

stran·kiel, stran·ki·le, -n  EW psy. kregel, frech, hochfahrend (frz. tranquille) - insolent, high-handed

tak·se·ern ZW  taxieren, schätzen (frz. taxer) - to estimate

Tal·ge, -n  w.  Taille (frz. taille) - waiste

tem·me·ne·ern ZW  terminieren; betteln (frz. terminer) - to fix a date; to beg

trak·te·ern  ZW  traktieren, mißhandeln, zusetzen; bewirten (frz. traiter) - to treat

Tral·ge, -n  w.  Gitterstab, Sprosse (frz. treillis) - railing, rung

tran·kiel, tran·ki·le, -n  EW psy.  kregel, frech, hochfahrend (frz. tranquille) - insolent, high-handed

Tran·ki·li·täät, Tran·ki·li·tä·ten  w. psy.  Dreistigkeit, Frechheit (frz. tranquillité) - boldness, impudence

tran·se·ne·ern  ZW psy . jemd. zusetzen, quälen (frz. être dans ses transes) - to put pressure on someone

tri·be·le·ern  ZW psy.  belästigen, stören, plagen (frz. tribulations) - to trouble

Tu·er,-n  w.  Anfall (frz. tour) - attac

Uor·der, Üör·ders  w.  Ordnung; Anweisung, Order, jur. Bescheid, Gesetz (frz. ordre) - order

uut de La·mäng  aus dem Stehgreif, ohne Vorbereitung (frz. la main) - without preparation for

ve·ne·ro·bel, -e, -n [ve·ne·ro·be·le]  EW  ehrwürdig (frz. vénérable) - venerable

vi·ge·let, -·te, -·ten  EW  violett (frz. violet) - violet

Vi·ge·let·te, -n w. bot.  Veilchen (frz. violette) - violet

Vi·si·te, -n  w.  Besuch, Visite (frz. visite) - visit

vi·si·te·ern  ZW  besuchen, besichtigen; eine Visite abstatten (frz. visiter) - to visit

vö·def·fen·de·ern  ZW  verteidigen (frz. défendre) - to defend

vö·un·sche·ne·ern  ZW  verderben (frz. ruiner) - to ruin