Platdüütske Kiärspel- un Stiädennaomen  *  Plattdeutsche Orts- und Städtenamen  * Low German Names of Villages and Towns

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Anzahl: 403, Stand: 2009-12-27

A
Kiärspel of Stad / Ort oder Stadt / Village or Town		Landraodsamt / Kreis / District		Bunnesland / Bundesland / Federal State
Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German
Aachen	Aoken	Aachen	Aoken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Ahaus	Ausen	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Ahlen	Aolen	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Albachten	Albachten	Münster	Mönster	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Albersloh	Abslau	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Alstätte	Alstien	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Alstedde	Alsteer	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Altena	Altenao	Märkischer Kreis	Miärkske Kreis	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Altenberge	Ollenbiärge	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Altenhagen	Ollenhagen	Bielefeld	Bilefeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Alverskirchen	Askiärken	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Ammeln	Ammeln	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Amelsbüren	Ammelsbürn	Münster	Mönster	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Ammeloe	Ammeloe	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Angelmodde	Angelmue	Münster	Mönster	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Anholt	Aanholt	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Aplerbeck	Auwerbiëk	Dortmund	Düörp‘m	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Appelhülsen	Aplülsen	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Arnsberg	Ansbrig	Hochsauerlandkreis	Haugsuerland	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Asbeck	Asbiëk	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Ascheberg	Askebiärg	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Aschendorf	Askenduorp	Emsland	Iämsland	Niedersachsen	Neddersassen
Aurich	Auerk	Aurich	Auerk	Niedersachsen	Neddersassen

B
Kiärspel of Stad / Ort oder Stadt / Village or Town		Landraodsamt / Kreis / District		Bunnesland / Bundesland / Federal State
Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German
Bahnhof Reken	Baanhow Reken	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Barlo	Boorle	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Barntrup	Barntrup	Lippe	Lip	Niedersachsen	Neddersassen
Barsinghausen	Bassehusen	Hannover	Hannüöwer	Niedersachsen	Neddersassen
Bochum	Baukum	Bochum	Baukum	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Beckum	Biäkem	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Beelen	Bailen	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Beerlage	Biärlaag	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bega	Bige	Lippe	Lip	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bentheim, Bad	Bentem	Grafschaft Bentheim	Graofschup Bentem	Niedersachsen	Neddersassen
Berg Fidel	Biärg Fideel	Münster	Mönster	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bergeshövede	Biärgshaiwe	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Berlin	Berlien	Berlin	Berlien	Berlin	Berlien
Bersenbrück	Bössenbrügge	Osnabrück	Ossenbrügge	Niedersachsen	Neddersassen
Bevergern	Biäwergern	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Berwicke	Berwke	Soest	Saust	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bielefeld	Bilefeld	Bielefeld	Bilefeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Biemenhorst	Bimenhorst	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Billerbeck	Billerbiëk	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Birgte	Birgte	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Blomberg	Blomberg	Lippe	Lip	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bocholt	Bokelt	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bochum	Baukum	Bochum	Baukum	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bockraden	Bookraoden	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bockum-Hövel	Baukum-Hüëwel	Hamm	Ham	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Borgeln	Borgeln	Soest	Saust	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Borgholzhausen	Borgholsen	Gütersloh	Güütsel	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Borghorst	Buorghuorst	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bork	Buork	Unna	Unna	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Borken	Buorken	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Borkenwirthe	Weerde	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bösensell	Baisensiäl	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Bossendorf	Bossem	Recklinghausen	Riäkelhusen	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Braumschweig	Bronswiek	Braumschweig	Broswiek	Niedersachsen	Neddersassen
Bremen	Briäm	Bremen	Briäm	Bremen	Briäm
Brilon	Brailen	Hochsauerlandkreis	Haugsuerland	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Brochterbeck	Brochterbiëk	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Brock	Brok	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Brockhagen	Brookhagen	Gütersloh	Güütsel	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Buldern	Bullern	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Büngern	Büngern	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Büren	Büden	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Burgsteinfurt	Stemmert	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Burlo	Burlo	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen

C
Kiärspel of Stad / Ort oder Stadt / Village or Town		Landraodsamt / Kreis / District		Bunnesland / Bundesland / Federal State
Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German
Capelle	Kapelle	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Cappenberg	Kappenbiärg	Unna	Unna	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Catenhorn	Katenhäön	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Clarholz	Klaolte	Gütersloh	Güütsel	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Cloppenburg	Kloppenbuorg	Cloppenburg	Kloppenbuorg	Niedersachsen	Neddersassen
Coerde	Körde	Münster	Mönster	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Coesfeld	Koosfeld	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Cuxhaven	Kukshawen	Cuxhaven	Kukshawen	Niedersachsen	Neddersassen

D
Kiärspel of Stad / Ort oder Stadt / Village or Town		Landraodsamt / Kreis / District		Bunnesland / Bundesland / Federal State
Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German
Dakmar	Dakmar	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Darfeld	Darfeld	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Darup	Daorpen	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Davensberg	Damesbiärg	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Deezbüll	Deesbel	Nordfriesland	Nuordfreesland	Schleswig-Holstein	Sleswig-Holsteen
Detmold	Deppelt	Lippe	Lip	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Dickenberg	Dickenbiärg	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Diestedde	Diäste	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Dolberg	Dolbiärg	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Dörenthe	Dörnte	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Dorsten	Dössen	Recklinghausen	Riäkelhusen	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Dortmund	Düörp'm	Dortmund	Düörp'm	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Dreierwalde	Dregerwolde	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Drensteinfurt	Stewwert	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Dresden	Dreesden	Dresden	Dreesden	Sachsen	Sassen
Dülmen	Dülmen	Coesfeld	Koosfeld	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Düsseldorf	Düsselduorp	Düsseldorf	Düsselduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Duisburg	Düüsbuorg	Duisburg	Düüsbuorg	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen

E
Kiärspel of Stad / Ort oder Stadt / Village or Town		Landraodsamt / Kreis / District		Bunnesland / Bundesland / Federal State
Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German
Eggerode	Eggero	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Einen	Einen	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Ellewick	Ellewik	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Elte	Iälte	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Emlichheim	Emmelkaump	Grafschaft Bentheim	Graofschup Bentem	Niedersachsen	Neddersassen
Emsdetten	Detten	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Enniger	Iänniger	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Ennigerloh	Iännigerlau	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Epe	Eep	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Erle	Iäle	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Erwitte	Ärfte	Soest	Saust	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Espel	Espel	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Everswinkel	Iärswinkel	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen

F
Kiärspel of Stad / Ort oder Stadt / Village or Town		Landraodsamt / Kreis / District		Bunnesland / Bundesland / Federal State
Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German
Finkenberg	Finkenbiärg	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Flaesheim	Flaosem	Recklinghausen	Riäkelhusen	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Flensburg	Flensborg	Flensburg	Flensborg	Schleswig-Holstein	Sleswig-Holsteen
Frankfurt	Frankfuort	Frankfurt	Frankfuort	Hessen	Hessen
Freckenhorst	Friäkenst	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Freienohl	Friggenäöle	Olpe	Olpe	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Füchtorf	Füchtrup	Warendorf	Warnduorp	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen

G
Kiärspel of Stad / Ort oder Stadt / Village or Town		Landraodsamt / Kreis / District		Bunnesland / Bundesland / Federal State
Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German	Haugdüütsk / Hochdeutsch / German	Platdüütsk / Plattdeutsch / Low German
Gellendorf	Gellenduorp	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Gelmer	Gelmer	Münster	Mönster	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Gelsenkirchen	Gelsenkiärken	Gelsenkirchen	Gelsenkiärken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Gemen	Gämen	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Gerleve	Gerlewe	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Gescher	Gesker	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Geseke	Gaiseke	Soest	Saust	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Gesmold	Gesem	Osnabrück	Ossenbrügge	Niedersachsen	Neddersassen
Gievenbeck	Giëwenbiëk	Münster	Mönster	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Gildehaus	Gilhuus	Grafschaft Bentheim	Graofschup Bentem	Niedersachsen	Neddersassen
Gimbte	Gimte	Steinfurt	Stemmert	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Glandorf	Glandrup	Osnabrück	Ossenbrügge	Niedersachsen	Neddersassen
Graes	Graas	Borken	Buorken	Nordrhein-Westfalen	Nuordrien-Westfaolen
Gravenhorst	Gravenhuorst	Steinfurt	Stemmert