Kahl, Klaus-Werner: KAHLs platdüütske Naokieksel
met 1.650 Beller, 288 Seiten
Aschendorff Verlag, Münster 2008,
ISBN 978-3-402-12788-9
Preis: 24,80 €
Düt
platdüütske Naokieksels is riek met farwige Beller uutstaffeert
un beschriw
besunners dat Mönsterland met sine Geschicht, sine Kiärspels, Düörper
un Stiäden,
met dat Bekikenswäde, sine Diers un Planten un graute Süöns un Döchter.
Buomdrup wäert auk Saken uut dän Oldag uut völiëdene Titen un de nie
Tiet vüörstelt.
Dat Naokieksel is dat ensigste in sine Wise un van vüörn bes ächten in Plat schriëwen. De Päkskes üöwer mäer äs dusenddraihunnert Wäöder sint, wan’t iäben göng, met Beller riker maakt. Wu hät et jä so schöön: „Een Beld säg mäer äs dusend Wäöder!“
Dieses
plattdeutsche Lexikon ist reich mit farbigen Bildern aus-gestattet und
beschreibt vor allem das Münsterland mit seiner Geschichte, seinen
Kirchspielen, Dörfern und Städten, seinen Sehenswürdigkeiten, seinen
Tieren und Pflanzen sowie großen Söhnen und Töchtern. Darüber hinaus
werden auch Dinge aus dem Alltag vergangener Zeiten und der heutigen Zeit
vorgestellt.
Das
Naokieksel ist das einzige in seiner Art und durchgehend in plattdeutscher
Sprache geschrieben. Die Abschnitte über mehr als 1.300 Begriffe sind, wenn
eben möglich, mit Bildern angereichert. Wie heißt es doch so schön: „Ein
Bild sagt mehr als tausend Worte!“
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
Usse laiwe Plat - Riemsels, Döönkes un Vötälsels tüsken Tiäkenbuorg un Stemmert
Dat twedde Book
Redaktion: Klaus-Werner Kahl, Herbert Schürmann
Schriftenreihe des Kreisheimatbundes Steinfurt, Band 10, 288 Seiten
Aschendorff Verlag , Münster 2006
SBN 3-402-00243-4
Preis: Euro 19,80
Das plattdeutsche Buch "Usse laiwe Plat" ist das Werk von 68 Autoren aus 27 Orten des Kreises Steinfurt. In 188 Gedichten und Geschichten erzählen sie über die Plattdeutsche Sprache, unsere Heimat, aus Kinder- und Jugendjahren, von, mit und über Erlebnisse mit Tieren, über Begebenheiten aus dem Leben, aus den Kriegs- und Nachkriegszeiten sowie über Besonderes an Feiertagen. Die Leser werden, verstärkt durch die große Ausdruckskraft des Plattdeutschen, mit heiteren bis besinnlichen Beiträgen durch eine abwechslungsreiche Stimmungswelt geführt.
Zum ersten Mal ist es gelungen, die verschiedenen plattdeutschen Dialekte der zahlreichen Autoren in einer einheitlichen Schreibweise wiederzugeben. Dies erleichtert das Lesen mit einer richtigen Aussprache der verschiedenen plattdeutschen Dialekte und ermöglicht auch dem Ungeübten einen schnellen Zugang zu den Inhalten.
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
Kahl, Klaus-Werner: Wörterbuch des Münsterländer Platt
rund 20.000 Übersetzungen Hochdeutsch - Plattdeutsch und Plattdeutsch - Hochdeutsch
2. erweiterte und überarbeitete Auflage, 491 Seiten
Aschendorff Verlag, Münster 2003,
ISBN 978-3-402-12788-9
Preis: 24,80 €
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
N.N.:
Wilm Böltken, Wilm: 1908 - 1997: Ein Leben für
Heimat und Musik
80 Seiten, Noten, Fotos und Zeichnungen
Herausgeber Heimatverein Gronau e.V., Buterlandstr. 58, D-48599 Gronau,
September 2004
Preis: 5,- EURO zuzüglich 1,50 EURO Versandkosten
In den langen Jahren der gemeinsamen beruflichen Tätigkeit hat
Günter Vaartjes Wilm Böltken, dem diese Schrift gewidmet ist,
als einen aufgeschlossenen, humorvollen und sympathischen Menschen kennen
und schätzen gelernt.
Er war in vielfältiger Hinsicht begabt, konnte gut zuhören,
aber auch spannend erzählen. Schon früh liebte er das Musizieren.
Später komponierte, textete und dichtete er. Beim Fotografieren fand
Wilm Böltken immer die richtige Einstellung zum Objekt. Mit geschickter
Hand führte er den Zeichenstift.
Seine besondere Liebe galt der Heimat. In seinen Gedichten und Erzählungen,
die Heiteres und Besinnliches beschreiben, finden sich seine Eindrücke
und Erinnerungen wieder. Er hat sie nicht nur in Hochdeutsch, sondern auch
in Münsterländer Mundart verfaßt. Das Plattdeutsche schrieb
er oft unter dem Pseudonym "Wilm ut de Stiägge".
Sein ausgeprägter christlicher Glaube hat ihm in allen Lebenslagen
Kraft und Stärke gegeben.
Wilm Böltken war 50 Jahre als Organist der Evangelischen Stadtkirche
in Gronau tätig und leitete 45 Jahre den Evangelischen Kirchenchor.
Bei seiner Verabschiedung 1981 wurde er zum Ehrendirigenten ernannt. Die
Stadt Gronau verlieh ihm in Anerkennung seiner um die Kirchenmusik und
um das deutsche Liedgut" die Stadtplakette.
--------------------------------------------------
Schürmann, Herbert; Brügge, Alfred: Nienkiärksken Wind - Gedichte in Münsterländer Mundart
Herausgeber: Heimatverein Neuenkirchen e.V., Waldweg 15, D-48485
Neuenkirchen, 2003
Rund 170 Seiten
Preis: EURO 6,- zuzüglich Porto und Verpackung
Der Heimatverein Neuenkirchen e.V. freut sich, diese Gedichtssammlung der Heimatfreunde Herbert Schürmann und Alfred Brügge herausgeben zu können. Die plattdeutsche Sprache ist viele Jahre lang in der Heimatliteratur vernachlässigt worden. Nun erlebt sie einen neuen, kaum für möglich gehaltenen Aufschwung, nachdem sie über Jahrzehnte als unmodern angesehen und für gewöhnlich nicht fein gehalten wurde. Wenn auch immer weniger Leute die plattdeutsche Mundart sprechen können, so wird sie doch noch von vielen verstanden. Durch das Festhalten an der plattdeutschen Sprache wird ein Stück überlieferter Tradition und heimatlicher Kultur bewahrt. Dies ist besonders in der heutigen schnelllebigen Zeit und bei der weltweiten Verschmelzung und Globalisierung sehr wichtig, um die Individualität unserer Region und Heimat zu erhalten. Mancher Witz und viele "Döönkes" bekommen erst durch die Mundart ihren lustigen Klang und ihre humorvolle Würze. Da das Leben aber nicht immer schön und lustig war und ist, darf das Besinnliche und Ernste nicht fehlen. Die beiden Autoren Herbert Schürmann und Alfred Brügge wollen mit ihren heiteren und besinnlichen Gedichten den Leser unterhalten und zum Schmunzeln und Nachdenken anregen.
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
Egbert, Heinrich: Düörgemöös - Geschichten aus Birgte
Schriftenreihe des Heimatvereins Riesenbeck
Band 3, erste Auflage 2003
Heimatverein Riesenbeck,
Im Wiesengrund 33, D-48477 Riesenbeck
Preis: EURO 9,50 zuzüglich
Porto und Verpackung
"Düörgemöös" ist ein merkwürdiges Wort für ein Buch, das verschiedene Geschichten vom menschlichen Leben im Kirchspiel Riesenbeck, und dabei besonders aus der Bauernschaft Birgte, erzählt. Um das Buch zu verstehen, muß man sich in die Zeit zurückversetzen, als all dies passiert ist, manchmal auch in die Zeit vor 100 Jahren und mehr. Auf 214 Seiten finden sich mit einigen Zeichnungen garnierte Geschichten und Gedichte in plattdeutscher und hochdeutscher Sprache.
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
N.N.: Wuorstebraud - Geschichten und Sagen von Rosa Verlage
Schriftenreihe des Heimatvereins Riesenbeck, Band 2, zweite Auflage
2003
Heimatverein Riesenbeck,
Im Wiesengrund 33, D-48477 Riesenbeck
Preis: EURO 9,50 zuzüglich
Porto und Verpackung
Dieses Buch, das auf 290 Seiten Geschichten und Gedichte sowohl in plattdeutscher als auch Hochdeutscher Sprache enthält, spiegelt die Ansichten, Beobachtungen und Erfahrungen der Riesenbeckerin Rosa Verlage aus der Zeit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in die dreißiger Jahre des 20. Jahrhundert wider. Erzählt wird vom Dorfleben, von Seuchen und Krankheiten, alten Sagen und Geschichten aus Riesenbeck. Auch Spukgeschichten versetzen den Leser in längst vergangene Zeiten. In diesem Buch sind alle von Rosa Verlage verfügbaren Aufzeichnungen zusammengetragen.
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
Fischer, Josef: Meine Jugendzeit an der Ems - 1914 - 1939, Uut mine Jugendtiêt
Kleine Erzählungen in plattdeutschen Versen
342 Seiten
Vier JahreszeitenHaus Verlag im Münsterland, Dülmen 2008, August-Brust-Straße 6
ISBN 978-3-938986-65-3
reis: 19,50 € zuzüglich Porto und Verpackung
Josef Fischer aus Nordwalde, geb. 1914 in Greven an der Ems, schildert in diesem mit Fotos angereicherten Buch in einem inhaltlich gleichen hochdeutschen sowie plattdeutschen Teil seine Erinnerungen an die Kinder- und Jugendzeit bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges 1939. So erzählt er von den damaligen Kinderspielen, die sich teilweise noch bis in die 1960 Jahre gehalten haben, in einer so plastischen Weise, dass man die Spiele heute noch nachspielen kann. Behutsam geht Fisher mit seinen Lehrern aus der Schulzeit um, die ihm trotz ihrer Strenge und heute undenkbaren Erziehungsmethoden noch in guter Erinnerung sind. Auch gibt er einen tieferen Einblick in die Erziehung im Elternhaus sowie in der Verwandtschaft. Amüsant beschriebt Fischer seinen Traum vom Fliegen und seine Anstrengungen, sich doch auch wie ein Vogel in die Lüfte erheben zu können. Was Wunder, wenn das Hobby von Josef Fischer schon in der früheren Kindheit die Taubenzucht wurde, von der er in seinem Buch schwärmt.
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte weitgehend nach den auf dieser
Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
Schütte, Gerhard: Pluggen Hiärm
Ein Grevener Original der Jahrhundertwende 1859 - 1929
von August Wieners
418 Seiten
Vier JahreszeitenHaus Verlag im Münsterland, Dülmen 2008, August-Brust-Straße 6
ISBN 978-3-938986-58-5
Preis: 21,-- € zuzüglich Porto und Verpackung
Der Grevener Hermann Plugge, genannt Pluggen Hiärm, war ein von echtem Schrot und Korn. Ihn konnte nichts erschüttern, er war für jeden rat gut. Er trug einen Hut, immer dieselbe Kleidung und Holuzschuhe, sommers lief er barfuss, schlief auf Stroh und liebte das einfache, schlichte Leben. Er versetzte ein ganzes Haus, konnte eine Scheune eben an einen anderen Ort rollen und schaffte es immer wieder, alle zu erstaunen, was man mit Mut, Spitzfindigkeit und Einfallsreichtum schaffen kann.
August Wieners hat Pluggen Hiärm selber persönlich kennen gelernt und beschreibt die bekanntesten Geschichten in Balladen. Teilweise veranschaulichen Fotos die umfangreichen Texte.
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte weitgehend nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
Schütte, Gerhard: Vetällsels un Riemsels uut Olt-Graiwen von Franz Epping
244 Seiten
Vier JahreszeitenHaus Verlag im Münsterland, Dülmen 2008, August-Brust-Straße 6
ISBN 978-3-938986-51-6
Preis: 17,-- € zuzüglich Porto und Verpackung
Der Schuhmachermeister Franz Epping aus Greven schrieb unter anderem während seiner Tätigkeit eine größere Anzahl Gedichte und Geschichten sowohl in Hoch- als auch Plattdeutsch auf. In ihnen spiegelt sich vor allem die Verbundenheit mit den Vereinen und dem Vereinsleben wider. Viele Werke von ihm sind bisher unveröffentlicht geblieben. Gerhard Schütte hat alle bekannten Schriften sowie ergänzende Bilder in diesem Buch zusammengetragen.
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte weitgehend nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
Schütte, Gerhard: 1000 Jaore Plattdüütsk
Düt un dat, von allen wat up Graiwsket Platt - uut't Mönsterland
275 Seiten
Vier JahreszeitenHaus Verlag im Münsterland, Dülmen 2008, August-Brust-Straße 6
ISBN 978-3-938986-50-9
Preis: 17,50 € zuzüglich Porto und Verpackung
Dieses mit diversen Bildern angereicherte plattdeutsche Buch beinhaltet Werke der Grevener Schreiber Ludger Terfloth, Anton Rieke, Carl Pröbsting, Carl Otto, Franz Epping, Martha Overmeyer, Josef Fischer, Gertrund Lengermann und Else Mund. Gerhard Schütte stellt die jeweiligen Autoren vor und lässt die Schreiber dann in ihren Worten aus ihrer Erlebniswelt stimmungsvoll berichten.
Die Wiedergabe der plattdeutschen Texte erfolgte weitgehend nach den auf dieser Homepage vorgestellten einheitlichen Schreibregeln.
--------------------------------------------------
Holtkamp, Karl: Guet Gohn - Auk so
1856 - 2006
293 Seiten
Vier JahreszeitenHaus Verlag im Münsterland, Dülmen 2008, August-Brust-Straße 6
ISBN 978-3-938986-49-3
Preis: 14,90 € zuzüglich Porto und Verpackung
Karl Holtkamp berichtet von seiner Zeit, aus der Zeit seiner Eltern, Großeltern und Urgroßeltern. Dabei blickt er etwa 150 Jahre zurück und beschreibt das einfache Leben von Menschen aus dem Münsterland. Der Wechsel der Zeiten geht mit einem Wechsel der gesellschaftlichen Ansprüche, der eigenen Aufgaben, Prüfungen und Wahrnehmungen einher.
Der Wortwechsel ist oft in Plattdeutsch gehalten, Bilder runden die Erzählungen ab.
--------------------------------------------------
Piirainen, Elisabeth; Elling, Wilhelm: Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart
Schriftenreihe des Heimatvereins Vreden 1992, Band 40
SBN 3-926627-09-3
066 Seiten, 40.000 Stichwörter mit vielen Redensarten und Sprichwörtern
Preis: 45,- € zuzüglich Porto und Verpackung (nur noch geringe Restbestände)
auch auf CD mit Hörbeispielen
zu beziehen bei Wilhelm Elling, Breslauer 12, 48691 Vreden, Tel./Fax 02564-1885 und
der Geschäftstelle des Heimatvereins Vreden im Hamaland-Museum
Butenwall 4, 48691 Vreden, Tel. 02564-39180
Schutzgebühr:
5,00 € zuzüglich Porto und Verpackung
--------------------------------------------------
Elling, Wilhelm: Bessmooders Tied
Ein Mundart-Lesebuch für das Westmünsterland
Schriftenreihe des Heimatvereins Vreden 1987, Band 34
288 Seiten
Sonderpreis: 10,- € zuzüglich Porto und Verpackung
u beziehen bei der Geschäftstelle des Heimatvereins Vreden im Hamaland-Museum
Butenwall 4, 48691 Vreden, Tel. 02564-39180
--------------------------------------------------
Volmer: Wat se bi us an't Föör vertällt
Plattdeutsche Geschichten
Schriftenreihe des Heimatvereins Vreden 2004, Band 67
128 Seiten
Preis: 10,- € zuzüglich Porto und Verpackung
zu beziehen bei der Geschäftstelle des Heimatvereins Vreden im Hamaland-Museum
Butenwall 4, 48691
Vreden, Tel. 02564-39180
--------------------------------------------------
Kleingries: Van Vreene bes in de wiede Welt
Schriftenreihe des Heimatvereins Vreden 2005, Band 70
128 Seiten
Preis: 10,- € zuzüglich Porto und Verpackung
zu beziehen bei der Geschäftstelle des Heimatvereins Vreden im Hamaland-Museum
Butenwall 4, 48691
Vreden, Tel. 02564-39180
--------------------------------------------------
Brüning, Lucie: Löe, küert Platt
Kleine Erzählungen in plattdeutschen Versen
Hamaland-Verlag, Stadtlohn 1968
47 Seiten
Preis: ? € zuzüglich Porto und Verpackung
zu beziehen bei Waltraut Schröder, Eschstraße 14, 48703 Stadtlohn
Tel. 02563-20101
--------------------------------------------------
